當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月2日，經(jīng)中國駐沙特阿拉伯大使館的牽線搭橋與支持幫助，《中東報(bào)》對《福建日報(bào)》2024年11月刊發(fā)的報(bào)道《福建？沙特：相知跨千年》進(jìn)行了轉(zhuǎn)述。

據(jù)悉，《中東報(bào)》（Asharq Al-Awsat）是沙特阿拉伯一份國際性的阿拉伯語報(bào)紙，創(chuàng)刊于1978年，總部設(shè)在倫敦，該報(bào)紙優(yōu)勢報(bào)道領(lǐng)域?yàn)閲H、商業(yè)。被譽(yù)為“阿拉伯地區(qū)歷史最古老、最有影響力的報(bào)刊”。

以下為《中東報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月2日刊發(fā)的英文與阿拉伯文報(bào)道：

（英文版）

（阿拉伯文版）

以下是《中東報(bào)》報(bào)道原文翻譯：

共建“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”雙向奔赴《福建日報(bào)》最近的一篇報(bào)道強(qiáng)調(diào)了中國和沙特之間日益增長的伙伴關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了共建“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”達(dá)成一致。這種合作反映了兩國對促進(jìn)全球進(jìn)步和創(chuàng)造人類統(tǒng)一未來的共同承諾。

該報(bào)道強(qiáng)調(diào)了兩國在教育和工業(yè)方面日益加強(qiáng)的聯(lián)系。例如，有22名沙特學(xué)生畢業(yè)于福建廈門大學(xué)，其中許多人在化工行業(yè)就業(yè)。一些人回到福建，進(jìn)一步加強(qiáng)了兩國之間的關(guān)系。

該倡議是深化能源領(lǐng)域合作的典范。

2024年2月，投資448億元人民幣（合61.4億美元）的中沙古雷乙烯項(xiàng)目開始建設(shè)，這是中國區(qū)域性公司與全球石化公司之間的第一次直接合作。該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將于2026年完成，突出了產(chǎn)業(yè)合作的戰(zhàn)略重要性。該報(bào)道還強(qiáng)調(diào)了中國與阿拉伯國家通過絲綢之路的歷史聯(lián)系，福建是一個重要樞紐。如今，海上絲綢之路等倡議再次發(fā)揚(yáng)了這一傳統(tǒng)。2024年5月，連接南昌、廈門和沙特阿拉伯的多式聯(lián)運(yùn)通道開通，促進(jìn)了古雷石化項(xiàng)目向全球市場的出口。

此外，福建古雷煉化一體化工程二期項(xiàng)目于2024年11月啟動，總投資711億元人民幣（97.4億美元），成為福建歷史上最大的工業(yè)項(xiàng)目。該項(xiàng)目旨在加強(qiáng)資源安全，促進(jìn)石化供應(yīng)鏈。

報(bào)道的結(jié)論是，在技術(shù)進(jìn)步和共同雄心的支持下，持續(xù)的伙伴關(guān)系突顯了戰(zhàn)略合作的新時(shí)代，共建“一帶一路”倡議和“2030愿景”的融合象征著兩國的光明未來。(來源：新福建)